1 00:00:06,794 --> 00:00:08,330 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,350 --> 00:00:10,672 Espera, espera, pensé allí ¿Había sólo cinco niveles de Killjoy? 3 00:00:10,692 --> 00:00:12,918 Hay. Seis es una leyenda urbana. 4 00:00:12,938 --> 00:00:15,375 Te lo digo, es una cosa. 5 00:00:15,395 --> 00:00:17,904 Rompiste tu juramento. 6 00:00:19,451 --> 00:00:22,386 Está bien estar enojado, odiarme. Es normal. 7 00:00:22,388 --> 00:00:25,055 Lo normal no funcionará aquí. Por eso estoy enojado. 8 00:00:25,306 --> 00:00:28,926 - Tienes razón, Juan. Estamos rotos. - ¿Quieres arreglar esto? 9 00:00:29,928 --> 00:00:32,296 Entonces lo descubres. 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,799 - ¿Quién es Khlyen? - Él era mi tutor, 11 00:00:36,090 --> 00:00:38,268 en el harén en el que crecí. 12 00:00:38,270 --> 00:00:39,565 Johnny, te necesito 13 00:00:39,585 --> 00:00:42,444 para encontrar una manera de Localízalo con esto. 14 00:00:44,843 --> 00:00:48,636 - ¿¡Qué diablos es eso!? - Un neuroenlace. 15 00:00:48,847 --> 00:00:53,083 - ¿Y qué hacemos cuando lo encontremos? - Voy a matarlo. 16 00:00:58,089 --> 00:00:59,801 ¿Alguna vez tienes la sensación...? 17 00:00:59,821 --> 00:01:03,114 ¿será uno de esos días? 18 00:01:03,499 --> 00:01:07,142 ¡Compañero! ¿Hueles ese aire dulce del casco antiguo? Es otro hermoso día en Westerley. 19 00:01:07,162 --> 00:01:09,466 ¿Por qué no lo bajamos un poco? 20 00:01:11,381 --> 00:01:12,770 Está bien, mira. 21 00:01:12,790 --> 00:01:15,806 Es una orden de alteración del orden público. Diez Joy bien, máx. 22 00:01:15,808 --> 00:01:18,483 Demonios, te lo pagaré. Sólo respira... 23 00:01:18,868 --> 00:01:21,311 Buena llamada, gracias. 24 00:01:23,782 --> 00:01:26,550 Ah, ¿vas con la llave inglesa? ¿En serio? 25 00:01:55,235 --> 00:01:57,047 Maldita sea. 26 00:02:00,834 --> 00:02:02,584 Luces apagadas. 27 00:02:02,988 --> 00:02:06,056 ¿Escondiendo armas, monje? Travieso, travieso. 28 00:02:07,375 --> 00:02:11,428 - Lo llaman el 'pequeño coronel'. - Carcasa de carburo. 29 00:02:12,314 --> 00:02:15,666 - Indetectable para los escáneres de armas. - La paz es un negocio peligroso. 30 00:02:15,668 --> 00:02:17,129 Tú más que nadie deberías entender 31 00:02:17,149 --> 00:02:19,512 lo que significa tomar las armas por algo en lo que crees. 32 00:02:19,532 --> 00:02:22,221 Creo en lo que paga. 33 00:02:23,073 --> 00:02:25,476 Mis años de luchar contra otros. Las guerras populares han terminado. 34 00:02:25,478 --> 00:02:27,838 Además, ni siquiera soy de Westerley. 35 00:02:27,858 --> 00:02:31,248 - Tus problemas no son mis problemas. - Sigue diciéndote eso, Killjoy. 36 00:02:33,853 --> 00:02:35,905 Todos ustedes, séptima generación. puedes besar mi... 37 00:02:35,925 --> 00:02:37,988 Pueden besarlo afuera. 38 00:02:38,928 --> 00:02:41,904 - Vaya, ¿qué pasa con todo este alboroto? - ¿Qué no lo es? 39 00:02:41,924 --> 00:02:44,009 Algún tonto difundiendo rumores. 40 00:02:44,029 --> 00:02:48,129 Dice que los Nueve van a renegar dejar que los Westerlyn emigren a Leith, 41 00:02:48,149 --> 00:02:49,833 lo cual está bien para mí. 42 00:02:49,853 --> 00:02:52,569 Leith se lleva a mis borrachos, Se llevan mi negocio. 43 00:02:53,296 --> 00:02:55,529 Las bebidas están a mitad de precio durante la próxima hora. 44 00:02:55,549 --> 00:02:58,675 ¡en honor al Día del Reclamante! 45 00:02:59,848 --> 00:03:03,247 - Parece que el negocio va bien. - Esa es la tercera vez hoy. 46 00:03:03,249 --> 00:03:04,909 Tuve que sacar mi propia basura. 47 00:03:04,929 --> 00:03:07,490 - El alojamiento y la comida no son gratis, ¿sabes? - Lo sé, lo sé. Lo estoy intentando. 48 00:03:07,510 --> 00:03:11,054 Es sólo que estas garantías de bajo nivel me tienen corriendo por todo el casco antiguo. Sin barco, 49 00:03:11,056 --> 00:03:13,757 Estoy atrapado persiguiendo la escoria. 50 00:03:13,936 --> 00:03:16,596 Ser un Killjoy en solitario apesta. 51 00:03:16,616 --> 00:03:18,495 Ahah-ah-ah. Cuidado, 52 00:03:18,515 --> 00:03:22,749 la gente te confundirá con un local. Oh, hablando de solo... 53 00:03:22,769 --> 00:03:24,655 Tienes una visita. 54 00:03:29,941 --> 00:03:33,577 Si vas a tomar una siesta, Sugiero el lado con resortes reales. 55 00:03:34,690 --> 00:03:35,979 Lo siento. 56 00:03:36,999 --> 00:03:40,627 Noche dura persiguiendo algunos niveles cuatro en Qresh. 57 00:03:42,849 --> 00:03:46,279 Hablando de rudo... ¿Estás cobrando extra por las duchas ahora? 58 00:03:46,299 --> 00:03:51,038 ¡Ah! me reiría, pero entonces tendría que inhalar. 59 00:03:51,497 --> 00:03:55,866 ¿Por qué no empezamos? con una ofrenda de paz? 60 00:03:56,083 --> 00:03:58,302 Tus cosas, de Lucy. 61 00:03:58,814 --> 00:04:01,138 Oh, gracias, de verdad. 62 00:04:04,361 --> 00:04:07,845 ¿Dónde están mis modales? ¿Puedo ofrecerte algo? 63 00:04:09,006 --> 00:04:10,805 ¿Algunas tonterías? 64 00:04:10,825 --> 00:04:12,865 solo quiero saber que eres haciéndolo mejor de lo que hueles. 65 00:04:12,885 --> 00:04:14,230 Oh sí. ¿Este lobo solitario? 66 00:04:14,250 --> 00:04:17,605 Absolutamente. soy un hombre libre corriendo salvaje y libre. 67 00:04:17,625 --> 00:04:19,590 Dijiste gratis dos veces. 68 00:04:20,583 --> 00:04:22,730 Bueno, así de libre soy. 69 00:04:31,972 --> 00:04:33,156 ¿Cómo está Juan? 70 00:04:33,176 --> 00:04:36,316 - Salúdalo de mi parte, supongo. - Seguro. Lo haré. 71 00:04:37,061 --> 00:04:38,842 Será mejor que me vaya. 72 00:04:39,295 --> 00:04:42,427 Sí, Tengo que concentrarme en poner mi... 73 00:04:42,447 --> 00:04:45,749 almohadas y cojines, y demás. 74 00:04:46,108 --> 00:04:49,820 Es ropa interior y algunas pesas. 75 00:04:52,492 --> 00:04:55,158 Pero la lluvia no va a funcionar. Verdadero. 76 00:04:55,160 --> 00:04:58,362 Sí. Ya sabes dónde encontrarme. Estaré aquí mismo. 77 00:05:04,956 --> 00:05:07,104 Justo aquí. 78 00:05:07,106 --> 00:05:10,341 ¡Ho, ho, ho! Tranquilo, asesino. 79 00:05:10,361 --> 00:05:12,377 No seas condescendiente. Todavía estoy bajando el hombro. 80 00:05:12,397 --> 00:05:13,796 Sí, eres más fuerte. 81 00:05:13,816 --> 00:05:16,847 - Eso me hace feliz. - ¡Oh! 82 00:05:16,849 --> 00:05:20,784 Eso es bueno. Conozco esa orden falsa por lo que te hice pasar a ti y a D'av fue... 83 00:05:20,786 --> 00:05:24,454 Inapropiado, juvenil, ¿Y casi derritió nuestro barco? 84 00:05:24,456 --> 00:05:26,066 Necesario. 85 00:05:26,086 --> 00:05:29,074 Necesitaba asegurarme de que estás bien. Que estabas 100% de vuelta contigo. 86 00:05:29,094 --> 00:05:30,617 Estoy bien. 87 00:05:30,637 --> 00:05:34,290 Mucho más genial que tú pero eso no es nada nuevo. 88 00:05:36,834 --> 00:05:38,535 Entonces tengo algo sobre lo que he estado sentado. 89 00:05:38,537 --> 00:05:40,537 - ¿Tu trasero? - Un regalo. 90 00:05:42,445 --> 00:05:46,615 - Oh. ¿Nos conseguiste una mascota? - Divertido. Ella es divertida. 91 00:05:46,635 --> 00:05:49,413 Su nombre es Carlene. Ella me ayudó a arreglar el neuro-vínculo. 92 00:05:49,415 --> 00:05:51,648 - Lo siento. - Podemos usarlo para rastrear a tu amigo. 93 00:05:51,650 --> 00:05:55,419 Khlyen no es mi amiga. ¿Estás seguro de que esto funcionará? 94 00:05:55,421 --> 00:05:57,220 Si estás listo, podemos hacer esto, holandés. 95 00:05:57,222 --> 00:05:59,167 Podemos encontrar a Khlyen. 96 00:05:59,187 --> 00:06:00,855 Esta noche. 97 00:06:02,576 --> 00:06:04,661 Estoy listo. 98 00:06:05,294 --> 00:06:07,278 S01E09 Enemigo Khlyen 99 00:06:07,298 --> 00:06:09,916 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 100 00:06:18,677 --> 00:06:21,445 Las personas tienen sus propias neurofirmas. 101 00:06:21,447 --> 00:06:23,613 Las ondas cerebrales son como las huellas dactilares. 102 00:06:23,852 --> 00:06:26,016 Los de cada uno son diferentes. 103 00:06:26,579 --> 00:06:28,018 Tu amigo... 104 00:06:28,020 --> 00:06:31,443 Tus objetivos son muy... únicos. 105 00:06:31,463 --> 00:06:33,813 Muy idiota, apuesto. 106 00:06:34,173 --> 00:06:35,991 Electrodos. 107 00:06:36,475 --> 00:06:39,552 Ahora, la última vez, Ambos acordaron compartir una neurovía. 108 00:06:39,572 --> 00:06:42,945 Esta vez, Tus ondas cerebrales perseguirán a las de Khlyen. 109 00:06:42,965 --> 00:06:44,839 sin su permiso. 110 00:06:44,859 --> 00:06:49,172 Tenemos que conseguir tu cerebro. en un estado de fuga. 111 00:06:49,966 --> 00:06:53,279 proyección cerebral requiere una inmersión total 112 00:06:53,299 --> 00:06:57,096 tanto del sistema circulatorio y sistemas nerviosos. 113 00:06:58,213 --> 00:07:00,434 Te meteremos en esta cosa. 114 00:07:00,695 --> 00:07:03,487 ¿Podrá Khlyen verme? ¿Cómo lo vi? 115 00:07:03,489 --> 00:07:05,222 Este es un truco experimental. 116 00:07:05,224 --> 00:07:09,026 - La verdad es que es arriesgado. - Tomaré ese riesgo. 117 00:07:09,028 --> 00:07:11,194 Te proyectaremos lo más cerca a la firma de Khlyen 118 00:07:11,196 --> 00:07:13,897 como podemos conseguir. Pero no creemos que podamos comprarte. 119 00:07:13,899 --> 00:07:16,674 mucho tiempo tampoco, así que trabaja rápido. 120 00:07:25,996 --> 00:07:29,053 Está bien. Ahora, si las cosas se vuelven demasiado reales, 121 00:07:29,073 --> 00:07:32,315 cortamos la conexión y te sacamos, sin hacer preguntas. 122 00:07:33,082 --> 00:07:34,831 ¿Está todo listo? 123 00:07:37,809 --> 00:07:39,980 Enciéndelo. 124 00:07:48,633 --> 00:07:50,742 ¿Me estás sobornando con un libro? 125 00:07:51,983 --> 00:07:54,504 Vaya, realmente no conoces a tu audiencia... 126 00:07:54,506 --> 00:07:58,141 Es para tu hermano. Historia de la fe. 127 00:07:58,143 --> 00:08:00,477 ¿Y por qué estaría interesado en eso? 128 00:08:00,479 --> 00:08:04,196 Pasamos un tiempo juntos en la lluvia negra. Él... 129 00:08:05,492 --> 00:08:08,408 parecía sacrificarse. 130 00:08:09,964 --> 00:08:12,189 Eres un pequeño tipo espeluznante. 131 00:08:12,191 --> 00:08:13,762 Gracias. 132 00:08:16,120 --> 00:08:18,829 Ya que estamos hablando de sobornos... 133 00:08:18,831 --> 00:08:22,532 ¿Qué viste en la calle? Es lo mejor para todos 134 00:08:22,534 --> 00:08:24,828 si la empresa no escucha sobre las armas. 135 00:08:24,848 --> 00:08:25,900 Sí, bueno, por suerte para ti. 136 00:08:25,920 --> 00:08:28,241 a menos que haya una orden judicial involucrada, Me importas una mierda, 137 00:08:28,261 --> 00:08:31,857 La Compañía o su resistencia condenada al fracaso. 138 00:08:31,877 --> 00:08:34,384 ¿Entonces mantendrás la boca cerrada? 139 00:08:37,883 --> 00:08:40,650 Si le pones suficiente cerveza. 140 00:08:46,426 --> 00:08:49,326 John, se siente... mojado. 141 00:08:49,328 --> 00:08:51,561 Estamos inundando tu hipotálamo con hidrogel; 142 00:08:51,563 --> 00:08:53,867 imita cerebroespinal fluido casi sin problemas. 143 00:08:53,887 --> 00:08:58,657 - Solo agrégalo a mi pestaña. - Vale, holandés, nos vamos. 144 00:08:59,638 --> 00:09:01,238 Carlene, enciende el neuroenlace. 145 00:09:01,240 --> 00:09:03,473 Esta mierda está helada. 146 00:09:05,463 --> 00:09:08,078 Ella está conectada. 147 00:09:08,292 --> 00:09:10,347 Ahora ella caza. 148 00:09:14,085 --> 00:09:17,454 - Oh hombre, me siento mareado. - Sigue hablando. 149 00:09:18,123 --> 00:09:20,593 Describe tu entorno. Una vez que sepamos dónde está, 150 00:09:20,613 --> 00:09:23,712 Podemos ir tras él de verdad. 151 00:09:25,350 --> 00:09:27,236 ¿Estoy en un pasillo? 152 00:09:28,663 --> 00:09:31,201 Un... pasillo anodino. 153 00:09:35,473 --> 00:09:37,234 No hay señales de... 154 00:09:37,254 --> 00:09:39,207 Vaya, Juan... 155 00:09:40,746 --> 00:09:42,483 ¿Dónde estás ahora? 156 00:09:44,569 --> 00:09:47,284 Hay un podio. Es... 157 00:09:47,286 --> 00:09:49,706 ¿Cobre o bronce? 158 00:09:50,029 --> 00:09:54,191 - ¿Recubierto de plasma? -¿Plasma? ¿Quizás algún tipo de computadora? 159 00:09:54,193 --> 00:09:56,838 ¿Hay alguna seguridad? ¿Hay algún teclado? 160 00:09:56,858 --> 00:09:59,332 No, no, no. Nada. Nada. 161 00:10:02,720 --> 00:10:04,668 Está brillando. 162 00:10:06,389 --> 00:10:08,471 No, no sólo brillar. 163 00:10:08,473 --> 00:10:11,975 Está... se está moviendo. 164 00:10:13,102 --> 00:10:14,077 ¿Qué opinas? 165 00:10:14,079 --> 00:10:16,913 ¿Sin teclado? Apuesto a que es solo acceso por voz. 166 00:10:16,915 --> 00:10:19,482 ¿Procesadores de plasma? Pensé que faltaban años. 167 00:10:19,484 --> 00:10:21,690 Al parecer, no dondequiera que esté Dutch. 168 00:10:23,552 --> 00:10:25,755 Esto me resulta familiar. 169 00:10:27,458 --> 00:10:29,741 Éste es suyo. 170 00:10:30,548 --> 00:10:33,763 Khlyen está aquí. Está cerca. 171 00:10:34,978 --> 00:10:37,334 Sólo algunos detalles más en la computadora líquida. 172 00:10:37,336 --> 00:10:39,836 - Sólo tres minutos. - No tiene tres minutos más. 173 00:10:39,838 --> 00:10:42,257 - No me gustan sus signos vitales. - Si sacamos a los holandeses 174 00:10:42,277 --> 00:10:45,305 - Antes de encontrar a Khlyen, me matará. - La sacamos demasiado tarde. 175 00:10:45,325 --> 00:10:46,813 La alimentarás a través de un tubo. 176 00:10:46,833 --> 00:10:48,694 ¿Puedes solucionar dónde? ¿Está siendo proyectada? 177 00:10:48,714 --> 00:10:51,765 Espacio profundo. En algún lugar cerca del Quad... 178 00:10:53,750 --> 00:10:57,220 Hay el número setenta y uno. pintado en las paredes. 179 00:10:57,222 --> 00:11:00,023 ¿Sector 71, tal vez? 180 00:11:00,025 --> 00:11:02,259 Khlyen. ¡Él está aquí! 181 00:11:06,931 --> 00:11:09,254 Eso es todo, lo llamo... 182 00:11:12,036 --> 00:11:15,538 Él... él simplemente pasó de largo. 183 00:11:16,104 --> 00:11:18,990 - Es hora de desconectarse. - No. ¡Puedo hacer esto! 184 00:11:19,010 --> 00:11:22,445 - Holandés, ¿dónde estás? - Choque neuronal. ¡Está convulsionando! 185 00:11:23,781 --> 00:11:26,274 Tienes que atraparnos algo que podamos usar. 186 00:11:29,086 --> 00:11:30,833 No... 187 00:11:31,727 --> 00:11:34,724 Está bien. Está bien, está bien. 188 00:11:34,726 --> 00:11:36,653 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 189 00:11:36,673 --> 00:11:39,410 ¿Estás bien? 190 00:11:40,142 --> 00:11:42,401 Sé dónde está Khlyen. 191 00:11:44,287 --> 00:11:46,360 Está en el potro. 192 00:11:47,572 --> 00:11:51,420 Khlyen estaba en una parte del Rack que nunca había visto antes. 193 00:11:51,440 --> 00:11:55,453 ¿Nivel 71? ¿Es su prisionero? 194 00:11:55,473 --> 00:11:57,796 Tenía un asistente; una oficina. 195 00:11:57,816 --> 00:12:00,249 La gente prácticamente se inclinaba cuando pasaba. 196 00:12:00,536 --> 00:12:02,910 Khlyen es parte del Rack, John. 197 00:12:02,930 --> 00:12:06,155 ¿Y si él hubiera sido parte de esto todo este tiempo? 198 00:12:06,504 --> 00:12:09,073 ¿Qué pasa si nunca escapé realmente? 199 00:12:10,252 --> 00:12:12,609 Bueno, entonces finalmente te dejaremos libre. 200 00:12:12,895 --> 00:12:15,141 ¿No importa lo que haga falta? 201 00:12:21,184 --> 00:12:23,639 Limpiaré mi agenda. 202 00:12:25,001 --> 00:12:28,525 La mala noticia es que el Rack está en la posición más Estación fuertemente fortificada en el Quad. 203 00:12:28,545 --> 00:12:32,397 Sí, pero la buena noticia es Nuestras insignias nos llevan a la puerta principal. 204 00:12:36,152 --> 00:12:38,051 Entonces, ¿operación encubierta? 205 00:12:38,833 --> 00:12:41,898 Niveles 40 al 54. Nos posicionamos por ahí, entonces... 206 00:12:41,918 --> 00:12:44,089 Entonces podría deslizarme a través estos conductos de ventilación? 207 00:12:44,109 --> 00:12:46,911 Exponerte a suficiente radiación para derretirte la cara. 208 00:12:46,931 --> 00:12:49,398 Tienes razón. Deberías hacerlo. 209 00:12:49,947 --> 00:12:50,981 ¡Ejem! 210 00:12:51,001 --> 00:12:52,721 ¿Soldados frescos? 211 00:12:53,590 --> 00:12:56,841 Pensé que podrías usarlos. Te ves intenso. 212 00:12:57,325 --> 00:13:00,249 - Se ven intensos. - Es un trabajo de Leith de nivel tres. 213 00:13:00,269 --> 00:13:03,512 - Tenemos esto, D'Av. - Bien. No es asunto mío. 214 00:13:03,514 --> 00:13:05,101 Lo siento, fuerza de la costumbre. 215 00:13:05,121 --> 00:13:09,852 Él podría ayudar, Johnny. Es genial en táctica. 216 00:13:10,475 --> 00:13:14,089 Sí, claro, estoy dispuesto a intentarlo. 217 00:13:22,637 --> 00:13:25,534 Bellus cavó profundamente para atraparnos. planos del Rack. 218 00:13:25,789 --> 00:13:27,687 ¿El estante? 219 00:13:27,707 --> 00:13:30,887 - ¿Cuál es la orden? - No hay orden judicial, pero tarda mucho en llegar. 220 00:13:30,907 --> 00:13:33,382 - Khlyen. - ¿Lo encontraste? 221 00:13:33,402 --> 00:13:37,680 - Resulta que nunca se fue. - Desviamos su enlace neurológico para rastrearlo. 222 00:13:38,214 --> 00:13:41,341 Está destinado en la cima del cuartel general. 223 00:13:41,546 --> 00:13:45,100 ¿Está en el potro? ¿Nuestro estante? 224 00:13:45,120 --> 00:13:48,396 Piso 71. Los niveles superiores son solo para oficiales. 225 00:13:48,416 --> 00:13:51,970 Oficiales que trabajan interestelares. Establecer oficinas satélite 226 00:13:51,996 --> 00:13:55,064 alrededor de la J e introduciendo el Rack a lugares que necesitan orden. 227 00:13:55,375 --> 00:13:58,800 Cuando te enfrentas a Khlyen, ¿cómo estás...? ¿cómo vas a matarlo? 228 00:14:01,271 --> 00:14:05,374 No estoy seguro de poder hacerlo. ¿Pero ahora? Esto es más grande que matar. 229 00:14:05,376 --> 00:14:07,543 - Necesito respuestas. - Si no le gustan tus preguntas, 230 00:14:07,545 --> 00:14:11,311 - ¿Cómo vas a forzar una respuesta? - Dutch, ¿cuál es tu influencia? 231 00:14:11,596 --> 00:14:14,215 Aún no habíamos llegado a esa parte. 232 00:14:14,235 --> 00:14:16,819 He tenido 20 años para llegar a esa parte. 233 00:14:17,292 --> 00:14:19,288 Lo tengo. 234 00:14:19,911 --> 00:14:23,112 Y un repentino deseo de algo más fuerte que la cerveza. 235 00:14:31,421 --> 00:14:32,668 Johnny, 236 00:14:32,670 --> 00:14:35,590 eso es mucha seguridad puertas en bloqueo automático. 237 00:14:35,610 --> 00:14:39,776 - ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? - Tiene que ser así. El holandés lo necesita. 238 00:14:40,157 --> 00:14:42,979 Necesito orquestar una razón para nosotros para obtener mayores privilegios de punto de entrada 239 00:14:42,981 --> 00:14:45,369 al Rack de lo habitual. 240 00:14:49,275 --> 00:14:51,025 Bueno, um, 241 00:14:51,732 --> 00:14:53,489 buena suerte. 242 00:14:57,143 --> 00:14:58,495 Tú también. 243 00:15:05,023 --> 00:15:07,270 Sobre tu causa... 244 00:15:08,042 --> 00:15:10,809 - ¿Sí? - Tengo uno propio. 245 00:15:11,268 --> 00:15:13,825 Supongo que podemos ayudarnos unos a otros. 246 00:15:22,316 --> 00:15:24,453 ¡No comas eso, niña! 247 00:15:28,131 --> 00:15:32,028 ¿Ese olor, como a almendras? 248 00:15:32,239 --> 00:15:35,531 Significa que la carne tiene fermentado hasta convertirse en una toxina mortal. 249 00:15:35,533 --> 00:15:37,867 Un solo bocado podría enfermarte durante días. 250 00:15:38,642 --> 00:15:42,504 Las otras chicas siguen tomando mi comida. 251 00:15:49,341 --> 00:15:51,146 Eres Yalena, 252 00:15:51,166 --> 00:15:53,416 de la familia Yardeen. 253 00:15:53,418 --> 00:15:56,452 Los demás dicen que es un nombre vergonzoso. 254 00:15:58,803 --> 00:16:01,111 Sí, son crueles contigo. 255 00:16:01,619 --> 00:16:03,970 Quizás puedas cambiar eso. 256 00:16:03,990 --> 00:16:06,092 Restaurar el honor de Yardeeni. 257 00:16:06,112 --> 00:16:08,164 Tu padre cuenta con ello. 258 00:16:08,547 --> 00:16:11,078 Me envió a buscarte, pajarito. 259 00:16:11,624 --> 00:16:12,902 Para entrenarte, 260 00:16:13,188 --> 00:16:15,438 y protegerte. 261 00:16:16,340 --> 00:16:18,174 No será fácil. 262 00:16:19,735 --> 00:16:22,680 Y tienes que mantenerlo en secreto. 263 00:16:26,700 --> 00:16:29,919 No importa el odio que te arrojen, 264 00:16:30,152 --> 00:16:32,311 no importa el castigo, 265 00:16:32,745 --> 00:16:34,821 la verdad es, 266 00:16:36,174 --> 00:16:38,184 Eres especial, Yala. 267 00:16:40,405 --> 00:16:41,981 Ahora, 268 00:16:43,011 --> 00:16:45,534 ¿Conoces la historia de la Avispa? 269 00:16:45,536 --> 00:16:47,330 y el oso? 270 00:17:05,619 --> 00:17:07,823 - ¿Estás bien? - Sí. 271 00:17:09,826 --> 00:17:12,993 Creo que estoy teniendo réplicas de ese neuro-vínculo. 272 00:17:13,552 --> 00:17:15,413 ¿Visiones? ¿Pesadillas? 273 00:17:17,150 --> 00:17:20,021 Sólo un recuerdo de Khlyen. 274 00:17:21,088 --> 00:17:23,334 Bonito, en realidad. 275 00:17:24,289 --> 00:17:26,697 No pensé que tuvieras nada de eso. 276 00:17:28,465 --> 00:17:30,947 Supongo que sólo he Te dije las cosas malas. 277 00:17:30,949 --> 00:17:33,683 Entonces, ¿qué es lo bueno? 278 00:17:35,762 --> 00:17:38,308 Él siempre me ha protegido. 279 00:17:39,785 --> 00:17:43,625 Hubo un tiempo en que me dio esperanza, 280 00:17:43,645 --> 00:17:45,779 cuando más lo necesitaba. 281 00:17:47,107 --> 00:17:49,598 Mejor o peor, 282 00:17:50,035 --> 00:17:52,702 él me ha hecho quien soy. 283 00:17:54,204 --> 00:17:55,706 Mierda. 284 00:17:58,932 --> 00:18:01,410 Hace seis años, Entré por esa puerta por primera vez, 285 00:18:01,412 --> 00:18:03,963 para robar lo mas lindo barco que jamás había visto. 286 00:18:03,983 --> 00:18:06,615 Y en su lugar encontré la mitad belleza salvaje con un vestido de novia, 287 00:18:06,617 --> 00:18:08,818 cubierto de sangre, con una pistola apuntando a mi entrepierna. 288 00:18:08,820 --> 00:18:11,387 Umm, tu cabeza, si mal no recuerdo. 289 00:18:11,389 --> 00:18:14,418 Recuerdas mal. Mi entrepierna lo recuerda. 290 00:18:15,795 --> 00:18:20,629 Pero después de todo este tiempo, aún eres más tu propia persona que cualquier persona que yo conozca. 291 00:18:20,986 --> 00:18:23,232 El único crédito que recibe Khlyen 292 00:18:23,234 --> 00:18:25,664 es por los moretones en el camino. 293 00:18:27,191 --> 00:18:28,792 Gracias. 294 00:18:32,095 --> 00:18:35,378 No creo que sean efectos secundarios. 295 00:18:36,327 --> 00:18:38,660 Creo que son pies fríos. 296 00:18:39,020 --> 00:18:42,664 Supongo que matar a tu sustituto padre no es poca cosa. 297 00:18:45,055 --> 00:18:48,024 Si quieres pelear, te respaldaré. 298 00:18:48,026 --> 00:18:51,115 Si quieres correr, llamo escopeta. 299 00:18:52,538 --> 00:18:55,364 Pero tienes que decidir, Yalena. 300 00:18:57,675 --> 00:18:59,549 Dilo una vez más. 301 00:18:59,773 --> 00:19:01,664 - ¿Qué? - Lo que me dijiste 302 00:19:01,684 --> 00:19:04,027 la noche que nos conocimos. 303 00:19:09,363 --> 00:19:11,137 No tenemos que quedarnos aquí. 304 00:19:12,465 --> 00:19:15,117 Podemos simplemente volar y nunca 305 00:19:15,326 --> 00:19:17,420 mirar atrás. 306 00:19:19,423 --> 00:19:20,972 Esta vez no. 307 00:19:22,859 --> 00:19:25,088 Voy a enfrentarlo, Johnny. 308 00:19:29,394 --> 00:19:31,133 Lo sé. 309 00:19:34,504 --> 00:19:35,956 ¿Lucía? 310 00:19:36,862 --> 00:19:37,996 Disculpas. 311 00:19:38,016 --> 00:19:41,255 - Todavía tiene autorización. - Sólo yo, Johnny. 312 00:19:43,042 --> 00:19:45,314 - Me alegra que ambos estéis despiertos. - No pude dormir. 313 00:19:45,658 --> 00:19:47,083 Sí, yo tampoco. 314 00:19:53,910 --> 00:19:55,861 se como llegar a ti hasta la parte superior del estante. 315 00:19:57,380 --> 00:20:00,430 Entonces ese es Arkyn. Parece un buen lugar para esconderse. 316 00:20:00,450 --> 00:20:02,426 Quiero decir, si esto se va al infierno. 317 00:20:02,446 --> 00:20:04,886 No lo hará, y no lo es. 318 00:20:04,888 --> 00:20:07,221 Esa luna fue la primera incursión de la Compañía. 319 00:20:07,223 --> 00:20:09,457 en terraformación, antes de Westerley. 320 00:20:09,636 --> 00:20:12,482 - No lo hizo muy bien. - Estante central, a las doce. 321 00:20:12,502 --> 00:20:16,297 Distintivos de llamada, autorización de seguridad, motivo de entrada? 322 00:20:16,299 --> 00:20:20,163 Distintivo de llamada U-Gamma-4-4-7-1-B; 323 00:20:20,746 --> 00:20:23,488 nivel tres, cuatro y cinco agentes de recuperación 324 00:20:23,508 --> 00:20:27,809 - John Jaqobis, D'avin Jaqobis y holandés. - ¿Razón de entrada? 325 00:20:29,226 --> 00:20:31,245 Chicos, de todos modos es sólo una formalidad. 326 00:20:31,247 --> 00:20:33,669 - Ey. - ¿Tu motivo de entrada? 327 00:20:35,250 --> 00:20:37,641 Hemos venido a solicitar el divorcio. 328 00:20:37,661 --> 00:20:39,987 Para disolver nuestro equipo. 329 00:20:40,818 --> 00:20:43,391 Está libre para atracar en el muelle 35. 330 00:20:43,411 --> 00:20:44,801 Bienvenidos de nuevo, agentes. 331 00:20:44,821 --> 00:20:46,687 ¡Eso no está mal! Pensé que estaríamos en la adolescencia. 332 00:20:46,707 --> 00:20:50,040 Sí, pero Khlyen está en el 71. ¿Cómo vas a superar cuarenta niveles? 333 00:20:50,060 --> 00:20:52,442 Un piso a la vez. 334 00:21:02,411 --> 00:21:05,179 Armas de agentes registrados. 335 00:21:05,181 --> 00:21:07,730 Registrado y aprobado. 336 00:21:11,420 --> 00:21:14,998 - Eso es nuevo. - Advertencia 337 00:21:15,018 --> 00:21:17,525 exploración interna. Objeto extraño detectado. 338 00:21:17,527 --> 00:21:19,327 Ah, claro, la cirugía. 339 00:21:20,342 --> 00:21:23,357 Puntadas de titanio. Y si, 340 00:21:23,377 --> 00:21:26,968 - Realmente dolió mucho. - Volver a escanear. 341 00:21:30,606 --> 00:21:34,075 Se detectaron rastros de titanio. Aprobado. 342 00:21:41,795 --> 00:21:44,852 Entonces estamos aquí para terminar nuestro afiliación con D'avin Jaqobis. 343 00:21:44,854 --> 00:21:47,321 Ya no pretendemos hacer aguafiestas como trío. 344 00:21:48,658 --> 00:21:49,606 Bien. 345 00:21:49,626 --> 00:21:53,995 Eliminaré su patrocinio; disolver el equipo. ¿Entonces lo dicen todos? 346 00:21:55,030 --> 00:21:56,928 - Sí. - Sí. 347 00:21:56,948 --> 00:21:59,758 - Sí. - Yo... tengo algunas preguntas. 348 00:22:01,110 --> 00:22:03,337 ¿El Equipo Awesome Force se está separando? 349 00:22:03,339 --> 00:22:05,106 Debe ser una gran historia. 350 00:22:05,108 --> 00:22:08,458 - Se arrastra un poco por la mitad. - Yo me encargo desde aquí. 351 00:22:10,307 --> 00:22:14,782 Oficial Turín, distintivo de llamada F-Kilo-9-4-6-R, ahora grabando estos procedimientos. 352 00:22:14,784 --> 00:22:17,552 Tengo motivos para sospechar acciones recientes de estos agentes. 353 00:22:17,554 --> 00:22:19,387 Puedo pensar en una razón. Eres un idiota... 354 00:22:19,389 --> 00:22:22,023 Que conste en acta, esto ahora es una investigación. 355 00:22:22,025 --> 00:22:24,959 en la posible suspensión de sus licencias de recuperación. 356 00:22:26,152 --> 00:22:28,362 Bueno, este es un buen día. 357 00:22:30,793 --> 00:22:33,501 - ¿D'avin ya ha vuelto? - Todavía no estoy. 358 00:22:33,961 --> 00:22:35,870 Como deberías ser tú. 359 00:22:36,182 --> 00:22:38,123 Hills tiene a sus hombres peinando las calles. 360 00:22:38,143 --> 00:22:41,717 Están acorralando a los monjes. ¿Por unas cuantas armas desaparecidas? 361 00:22:41,737 --> 00:22:44,613 - Hills y yo tenemos un acuerdo. - Tenía un acuerdo. 362 00:22:44,633 --> 00:22:46,301 Tome los túneles. 363 00:22:49,639 --> 00:22:51,376 Ten fe. 364 00:22:51,736 --> 00:22:54,267 Las raíces nos llevarán. 365 00:22:54,287 --> 00:22:56,591 ¿Por qué no presentar una división con su corredor? ¿Por qué venir hasta aquí? 366 00:22:56,593 --> 00:22:59,252 Bueno, escuchamos que había un nuevo chef en la cafetería, así que... 367 00:22:59,272 --> 00:23:00,970 ¿Crees que esto es gracioso, hijo? 368 00:23:00,990 --> 00:23:02,897 En realidad, creo que es una broma. 369 00:23:02,899 --> 00:23:04,967 si tuvieras algo incriminar a estos agentes, 370 00:23:04,987 --> 00:23:07,802 los hubieras arrestado el En el momento en que entraron a la estación, 371 00:23:07,804 --> 00:23:11,772 - señor. - Es mandón. Me gusta. 372 00:23:11,774 --> 00:23:13,815 Entonces, ¿por qué no lo haces? 373 00:23:14,336 --> 00:23:16,344 No funcionó. 374 00:23:16,932 --> 00:23:19,447 - ¿Te acostaste con él? - Ey. 375 00:23:20,568 --> 00:23:21,782 Sí. 376 00:23:22,107 --> 00:23:24,581 ¿Y eso enojó a los Jaqobis abandonados? 377 00:23:24,601 --> 00:23:26,509 - Eres un gran trabajo. - Yo fui el que metió la pata. 378 00:23:26,529 --> 00:23:28,842 - Soy sobre quien están aquí para informar. - Cállate, Bossy. 379 00:23:28,862 --> 00:23:31,926 Porque la golpeé y luego lo apuñalé. 380 00:23:33,719 --> 00:23:35,630 ¿Atacaste a tu propio equipo? 381 00:23:35,632 --> 00:23:38,051 The Rack ataca el suyo muy en serio. 382 00:23:38,071 --> 00:23:40,757 Entonces quiero hablar con un representante. Pero primero, 383 00:23:40,777 --> 00:23:44,505 Quiero saber que esta ruptura es oficial. No quiero tener nada que ver con estos idiotas. 384 00:23:44,507 --> 00:23:47,208 Arruinaron mi maldita vida. 385 00:23:47,873 --> 00:23:51,112 Como dije, sabía que me gustaba. 386 00:23:55,033 --> 00:23:57,424 Allá. Ya terminaste como equipo. 387 00:23:58,168 --> 00:24:01,188 Y cuando termine contigo, probablemente como un Killjoy. 388 00:24:01,792 --> 00:24:04,398 Pero iré a buscar a tu representante. por las apariencias. 389 00:24:04,418 --> 00:24:07,295 Intenta no apuñalar a nadie mientras estoy fuera. 390 00:24:10,071 --> 00:24:11,966 ¿Qué diablos estás haciendo? 391 00:24:11,968 --> 00:24:13,583 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 392 00:24:13,603 --> 00:24:16,251 - ¿Para qué, D'av? - Llevándote al piso 71. 393 00:24:16,388 --> 00:24:19,754 Aquí; Auriculares que funcionan con platino. 394 00:24:19,774 --> 00:24:21,318 - Cuando esto baje... - ¿Cuándo qué baja? 395 00:24:21,338 --> 00:24:24,940 Tus enlaces de comunicación no funcionarán. gracias al pequeño coronel. 396 00:24:25,089 --> 00:24:27,815 ¿Qué diablos? 397 00:24:28,303 --> 00:24:30,318 ¿Alguien más piensa que sería más genial? 398 00:24:37,526 --> 00:24:40,027 ¿Acabas de freír todo el estante? 399 00:24:40,029 --> 00:24:42,396 Un poco. Carga de pulso dirigida. 400 00:24:42,398 --> 00:24:44,290 Luces de emergencia y vida. El soporte debería estar bien. 401 00:24:44,310 --> 00:24:46,201 - ¿Sabes lo que has hecho? - Te compré algunos pisos más. 402 00:24:46,221 --> 00:24:48,236 y mejor suerte con esos ahora puertas de seguridad desbloqueadas. 403 00:24:48,256 --> 00:24:49,018 Deav... 404 00:24:49,038 --> 00:24:51,616 Mira, no podría decirte lo que tenía. planeado. La carga es indetectable, 405 00:24:51,636 --> 00:24:55,426 pero si me lo vinculan, Puedo decir que actué solo, porque lo hice. 406 00:24:55,446 --> 00:24:57,278 Finalmente perdiste la maldita cabeza. 407 00:24:57,436 --> 00:25:00,348 Mira, entiendo que quieras acabar con Khlyen más que nada. 408 00:25:00,350 --> 00:25:03,782 - Cuida a mi hermano pequeño. - Nadie saldrá herido excepto Khlyen. 409 00:25:04,142 --> 00:25:06,041 Ve a ser un héroe. 410 00:25:12,127 --> 00:25:14,068 Señor. 411 00:25:14,897 --> 00:25:17,398 Ah, Najik. Un poco de té, por favor. 412 00:25:17,400 --> 00:25:19,233 Creo que tenemos compañía. 413 00:25:26,975 --> 00:25:29,277 ¿Qué dicen arriba? ¿Aumento? ¿Lluvia de meteoritos? 414 00:25:29,297 --> 00:25:32,032 Al diablo arriba, Sé exactamente quién causó esto... 415 00:25:32,052 --> 00:25:35,240 un tipo grande y tonto, un tipo tonto más pequeño y una perra. 416 00:25:35,260 --> 00:25:37,630 Sólo tenemos que encontrarlos. 417 00:25:48,987 --> 00:25:52,154 Ejército de reserva. Bien, ¿qué hay en la jeringa? 418 00:25:52,288 --> 00:25:55,016 - Un regalo. ¿Tienes tus lentes puestos? - Ajá. 419 00:25:55,036 --> 00:25:58,994 - Recuerda para qué estamos aquí. - ¿Y recuerdas que, además de Khlyen, 420 00:25:59,014 --> 00:26:00,699 esta es nuestra gente. No son nuestros enemigos. 421 00:26:00,719 --> 00:26:03,839 No podemos salir disparando si las cosas van mal. 422 00:26:04,335 --> 00:26:06,270 ¿Si nos arrestan? 423 00:26:06,290 --> 00:26:09,437 No más licencia. No más aguafiestas. 424 00:26:09,777 --> 00:26:12,207 ¿Me estás pidiendo que no haga esto? 425 00:26:12,544 --> 00:26:14,943 Te estoy pidiendo que seas increíble. 426 00:26:16,128 --> 00:26:17,877 Siempre lo soy. 427 00:26:19,131 --> 00:26:22,176 Atención. Cuestiones técnicas que se abordan. 428 00:26:22,196 --> 00:26:25,921 Se restablecerá la energía por niveles ascendentes. 429 00:26:26,187 --> 00:26:28,785 Wilson dijo que hubo un incendio en el nivel 50. ¿Eso es cierto? 430 00:26:28,805 --> 00:26:31,426 Maldita sea. Ni idea. 431 00:26:33,509 --> 00:26:36,998 Energía restaurada al nivel uno. 432 00:26:37,984 --> 00:26:39,366 Dios, ¿estás ahí? 433 00:26:39,386 --> 00:26:41,191 Sí. ¿Cuál es la palabra? 434 00:26:41,211 --> 00:26:44,752 Después de ese movimiento de pelota que hiciste, Supongo que al menos te debemos llevarte a casa. 435 00:26:44,772 --> 00:26:47,905 Así que lleva tu trasero a Lucy, estaremos allí. tan pronto como terminemos con Khlyen. 436 00:26:47,925 --> 00:26:51,146 Lo tienes, amigo. A mitad de camino. Habla pronto. 437 00:26:51,148 --> 00:26:54,899 Entonces, ¿qué pasa con la iluminación ambiental? ¿Olvidaron pagar la cuenta? 438 00:26:55,271 --> 00:26:57,026 ¡Ah! 439 00:26:57,046 --> 00:27:00,655 ¿Las ventajas de la falta de poder? Sin grabaciones de seguridad. 440 00:27:01,405 --> 00:27:03,658 Energía restaurada al nivel 5. 441 00:27:04,471 --> 00:27:05,961 ¿Qué tan grande es esta cosa? 442 00:27:05,963 --> 00:27:07,996 Pensarías que me enfermaría de gente preguntándome eso. 443 00:27:07,998 --> 00:27:10,166 Concéntrese, Capitán Cometa. 444 00:27:10,186 --> 00:27:13,183 Estoy en el nivel 52. Necesito llegar más alto, más rápido. 445 00:27:13,203 --> 00:27:15,547 - ¿Qué te parecen las pasarelas? - Miau. 446 00:27:15,567 --> 00:27:18,306 - Energía restaurada al nivel 8. - Pasillo de estribor, 447 00:27:18,308 --> 00:27:21,482 - si memoricé bien los planos. - Sabes que lo hiciste. 448 00:27:22,561 --> 00:27:25,366 Ah, bien. Por suerte no hay luz. 449 00:27:25,386 --> 00:27:28,616 Energía restaurada al nivel 15. 450 00:27:32,135 --> 00:27:34,778 Energía restaurada al nivel 25. 451 00:27:35,733 --> 00:27:38,960 - ¿Qué quieres, Turín? - Lo que me deben. Respuestas. 452 00:27:38,962 --> 00:27:40,773 No tuve nada que ver con el corte de energía. 453 00:27:40,793 --> 00:27:43,364 Seguro que lo hiciste, pero eso me importa una mierda. 454 00:27:43,366 --> 00:27:45,166 ¿Qué tiene planeado tu pequeña novia? 455 00:27:45,576 --> 00:27:48,570 ¿Quién es realmente holandés? ¿Qué la hace tan especial? 456 00:27:48,864 --> 00:27:51,839 - ¿Has visto sus ojos? - ¡Ah! 457 00:27:52,012 --> 00:27:54,309 ¿Sabes que empezó en el nivel cinco? 458 00:27:54,311 --> 00:27:56,344 Primera vez registrada. 459 00:27:56,346 --> 00:27:59,414 Todas las quejas contra ella es redirigida fuera del sitio 460 00:27:59,416 --> 00:28:01,416 y desapareció. 461 00:28:01,806 --> 00:28:03,486 Sólo quiero saber quién la protege. 462 00:28:03,506 --> 00:28:06,988 - El holandés no necesita protección. - ¿Entonces por qué está marcada para Rojo 17? 463 00:28:09,153 --> 00:28:11,002 ¿Qué dijiste? 464 00:28:14,188 --> 00:28:16,431 Yo no soy el enemigo aquí, hijo. 465 00:28:16,433 --> 00:28:19,200 Demonios, puede que yo sea el único verdadero amigo holandés tiene en este lugar. 466 00:28:19,202 --> 00:28:22,070 Entonces tienes cinco segundos para dime lo que necesito saber. 467 00:28:26,990 --> 00:28:30,011 Juan, estoy aquí. En el piso de Khlyen. 468 00:28:30,217 --> 00:28:31,946 ¿Ya estás dentro del alcance? 469 00:28:31,948 --> 00:28:33,731 ¿John? 470 00:28:46,491 --> 00:28:48,263 Horrible. 471 00:28:50,859 --> 00:28:53,301 Muéstrame lo que recuerdas, Yala. 472 00:28:55,304 --> 00:28:58,573 - No estoy aquí para pelear contigo. - Entonces estás aquí para perder. 473 00:28:59,110 --> 00:29:02,010 Holandés, si puedes oírme, estoy dentro. 474 00:29:02,012 --> 00:29:04,312 Estoy dentro del alcance de las comunicaciones. 475 00:29:04,486 --> 00:29:06,648 Puedo oírte a ti y a él. 476 00:29:06,650 --> 00:29:09,500 Sólo estoy calibrando ahora. Así que mantenlo hablando. 477 00:29:18,271 --> 00:29:20,827 Siempre esperé que vinieras. 478 00:29:22,478 --> 00:29:24,532 Soy Khlyen... 479 00:29:24,534 --> 00:29:26,724 el malvado payaso. 480 00:29:27,655 --> 00:29:29,231 Bueno para ir. 481 00:29:34,319 --> 00:29:36,170 Decepcionante. 482 00:29:36,190 --> 00:29:39,000 Muy, muy decepcionante. 483 00:29:55,042 --> 00:29:56,514 Mejor. 484 00:30:02,185 --> 00:30:04,407 Pero no lo suficientemente bueno. 485 00:30:05,038 --> 00:30:06,430 ¿Té? 486 00:30:07,007 --> 00:30:10,108 ¿Qué diablos es el Rojo 17? ¿Por qué me preguntas? 487 00:30:13,615 --> 00:30:15,340 No tienes nada. 488 00:30:15,360 --> 00:30:19,232 - Tengo un palo que hace zap. - Sí, y un buen cabello. 489 00:30:19,252 --> 00:30:23,621 Después de eso, sólo tienes rumores y teorías. Triste. 490 00:30:23,623 --> 00:30:25,486 Valió la pena intentarlo. 491 00:30:25,506 --> 00:30:29,527 - Energía restaurada al nivel 35. - Ahí va tu ventana. 492 00:30:29,529 --> 00:30:31,329 Lo que sea que esté haciendo Dutch, 493 00:30:31,331 --> 00:30:33,923 ella está a punto de ser atrapada. 494 00:30:35,437 --> 00:30:37,035 ¿Sabes qué es esto? 495 00:30:38,486 --> 00:30:40,162 Entecalipto. 496 00:30:40,182 --> 00:30:42,917 Puedo oler las almendras desde aquí. 497 00:30:43,152 --> 00:30:46,366 - No te tomé por nostálgico. - Así es como me hiciste 498 00:30:46,386 --> 00:30:48,737 Mata al Segundo Mago. Yo tenía diez años. 499 00:30:48,757 --> 00:30:52,134 - La vi morir. - Recuerdo. 500 00:30:52,154 --> 00:30:53,651 Estaba orgulloso. 501 00:30:53,671 --> 00:30:56,158 Cubierta Torsin. Él siempre fue amable conmigo. 502 00:30:56,178 --> 00:30:58,925 Lloró cuando torcí el cuchillo. 503 00:30:58,945 --> 00:31:02,830 ¿Patela, la chica del clérigo? Le di el veneno equivocado. 504 00:31:02,832 --> 00:31:05,374 Ella gritó durante seis días. 505 00:31:05,394 --> 00:31:08,837 - Sí, bueno, cada muerte fue una lección. - La única lección que me enseñaste. 506 00:31:08,857 --> 00:31:11,162 era cómo odiarme a mí mismo. 507 00:31:11,182 --> 00:31:13,756 ¿De verdad crees que puedes ¿Hacermelo con esa aguja? 508 00:31:13,776 --> 00:31:15,865 - No es para ti. - ¡Yala! 509 00:31:15,885 --> 00:31:17,294 ¡Atrás! 510 00:31:18,160 --> 00:31:21,316 He estado devanándome el cerebro cada día desde que te dejé, 511 00:31:21,318 --> 00:31:26,241 tratando de descubrir tu debilidad, hasta que me di cuenta... 512 00:31:26,886 --> 00:31:28,823 Soy yo, ¿no? 513 00:31:28,825 --> 00:31:31,226 - Baja la aguja. - Callarse la boca. 514 00:31:31,651 --> 00:31:34,493 Esto es lo que se siente. 515 00:31:34,864 --> 00:31:37,265 quiero que sepas 516 00:31:37,267 --> 00:31:39,567 lo que se siente 517 00:31:39,569 --> 00:31:41,669 para no tener el control. 518 00:31:41,671 --> 00:31:45,021 ¿Estaba mal de mi parte protegerte todos estos años? 519 00:31:45,331 --> 00:31:47,435 - Me cambiaste. - Exactamente. 520 00:31:47,455 --> 00:31:51,178 Te estaban haciendo una víctima, yo te hice una arma. Ahora dime que me equivoqué, Yala. 521 00:31:51,198 --> 00:31:53,784 Estoy haciendo las preguntas. 522 00:31:54,144 --> 00:31:56,050 Basta de jugar. 523 00:31:56,452 --> 00:31:59,019 No responderé bajo falso chantaje. 524 00:31:59,021 --> 00:32:01,856 Entonces hagamos esto real. 525 00:32:01,858 --> 00:32:03,591 ¡Maldita sea! 526 00:32:08,007 --> 00:32:10,075 Ven con papá. 527 00:32:14,332 --> 00:32:16,777 No hay pantalla. 528 00:32:17,893 --> 00:32:20,053 ¿Ferromagnético tal vez? 529 00:32:37,784 --> 00:32:40,117 Voy a tocarlo. 530 00:32:48,984 --> 00:32:51,616 Carlene tenía razón. Es una computadora. 531 00:33:00,347 --> 00:33:03,895 computadora, palabra clave de búsqueda KHLYEN. 532 00:33:06,345 --> 00:33:09,934 No parpadees, Jaqobis, no parpadees. 533 00:33:10,391 --> 00:33:14,239 computadora, transferir archivos a PDD. 534 00:33:23,362 --> 00:33:26,365 Un poco para Carlene y mucho para mí. 535 00:33:32,024 --> 00:33:35,893 Mierda. ¡Mierda, mierda, estúpida mierda! 536 00:33:36,463 --> 00:33:39,697 - Johnny, ¿qué hiciste? - No lo sé, pero no puedo deshacerlo. 537 00:33:39,699 --> 00:33:42,028 Ve con Lucy lo antes posible. 538 00:33:42,048 --> 00:33:44,402 Nuestro plan de salida acaba de llegar mucho más complicado. 539 00:33:44,404 --> 00:33:48,037 Incumplimiento detectado. Protocolo de confinamiento. 540 00:33:50,841 --> 00:33:55,113 Todos los muelles de atraque cerrados hasta futura aprobación. 541 00:34:03,144 --> 00:34:05,842 ¿Qué has hecho? 542 00:34:06,314 --> 00:34:08,056 John tiene el antídoto. 543 00:34:08,076 --> 00:34:10,414 Si no voy con él pronto, Ya no podré salvar. 544 00:34:10,434 --> 00:34:13,326 Y no me iré de aquí hasta que tú dime todo lo que quiero saber. 545 00:34:15,038 --> 00:34:17,003 ¿Por qué estás aquí? ¿En el estante? 546 00:34:17,005 --> 00:34:19,379 Ni siquiera lo sabes lo que realmente es el Rack, Yala. 547 00:34:19,399 --> 00:34:21,089 Estás haciendo las preguntas equivocadas. 548 00:34:21,109 --> 00:34:23,561 ¿Siempre fuiste parte de ello? ¿Incluso en mi mundo? 549 00:34:23,581 --> 00:34:24,860 Sí. 550 00:34:25,137 --> 00:34:27,414 ¿Era para eso para lo que me estabas entrenando? 551 00:34:27,416 --> 00:34:31,364 - Sí. - ¿Por qué volver ahora? ¿Por qué? ¿Por qué ahora? 552 00:34:31,384 --> 00:34:35,021 Obtuvo una orden de arresto de nivel cinco. Un trabajo de matar. 553 00:34:35,670 --> 00:34:37,967 Esa era la señal que había estado esperando. 554 00:34:37,987 --> 00:34:40,627 Que habías terminado de correr. 555 00:34:40,629 --> 00:34:43,062 Que estabas listo. 556 00:34:44,241 --> 00:34:47,033 Haz la verdadera pregunta, Yala. 557 00:34:49,261 --> 00:34:51,817 ¿Por qué yo? 558 00:34:52,661 --> 00:34:54,107 Ah. 559 00:34:54,337 --> 00:34:56,583 ¿Se encuentra bien, señor? 560 00:34:57,112 --> 00:34:59,145 - Sólo oficiales. - Yo... 561 00:35:10,358 --> 00:35:12,592 ¿Qué había realmente en la aguja? 562 00:35:12,784 --> 00:35:16,563 Millweed para el aroma; Adrenalina para el ritmo cardíaco. 563 00:35:16,854 --> 00:35:19,299 Bien hecho, pajarito. 564 00:35:20,214 --> 00:35:22,026 Muy convincente. 565 00:35:23,217 --> 00:35:26,759 Sería una pena venir todos los hasta aquí y no disparar. 566 00:35:26,779 --> 00:35:29,893 - Responde la pregunta. - Toma la foto. 567 00:35:33,247 --> 00:35:35,540 Así no es como voy a destruirte. 568 00:35:43,288 --> 00:35:46,147 Estoy bien. Está bien. 569 00:35:46,167 --> 00:35:48,495 - ¿Era ella? - Sólo límpialo. 570 00:35:49,182 --> 00:35:50,882 ¡Límpialo! 571 00:35:55,762 --> 00:35:57,604 -D'avin. - John. 572 00:35:57,606 --> 00:36:00,573 - Creo que es hora de irse. - Creo que tienes razón, hermanito. 573 00:36:00,575 --> 00:36:04,210 - Incumplimiento detectado. - ¿Cuánto falta para que sepan que fuimos nosotros? 574 00:36:04,212 --> 00:36:08,551 Salimos de aquí antes que la seguridad. Los feeds vuelven a estar en línea, nunca lo sabrán. 575 00:36:08,571 --> 00:36:11,277 Esperemos que Dutch ya esté a bordo. 576 00:36:13,154 --> 00:36:15,904 Todos los muelles de atraque cerrados hasta su futura aprobación. 577 00:36:15,924 --> 00:36:19,741 Lucy, inicia el protocolo de reinicio. Sólo sistemas críticos. 578 00:36:19,743 --> 00:36:23,618 John, no puedo desconectarme. mientras el Rack esté cerrado. 579 00:36:23,638 --> 00:36:25,516 - Bolas. - Lo haré. 580 00:36:25,536 --> 00:36:26,982 No, Jaqobis. 581 00:36:26,984 --> 00:36:28,912 Lo haré. 582 00:36:30,177 --> 00:36:32,454 ¿Holandés? Vuelve aquí, ahora. 583 00:36:32,456 --> 00:36:37,125 No puedo. Alguien necesita quedarse atrás para liberar a Lucía. Sólo vete. 584 00:36:43,683 --> 00:36:45,066 ¿Qué está haciendo ella? 585 00:36:45,978 --> 00:36:47,435 Te vas ahora, 586 00:36:47,437 --> 00:36:50,906 no hay pruebas de que estuvieras involucrado nada de esto. Aún puedes ser un Killjoy. 587 00:36:50,908 --> 00:36:54,276 Oye, idiota. Sólo quiero aguantar contigo. 588 00:36:54,278 --> 00:36:55,977 Llega al Royale. Iré por mi cuenta a casa. 589 00:36:55,979 --> 00:36:59,441 - Lucy, baja el acelerador. ¡Ahora! - Lo siento, Juan, 590 00:36:59,461 --> 00:37:01,707 Los holandeses han instituido un código maestro. 591 00:37:01,727 --> 00:37:04,516 Te dije que dejaras de mandar a mi nave. 592 00:37:04,536 --> 00:37:07,255 Iniciar protocolo Freebird. 593 00:37:07,965 --> 00:37:09,658 Iniciando Freebird. 594 00:37:09,660 --> 00:37:11,459 ¡No! 595 00:37:11,725 --> 00:37:13,595 Estar a salvo. 596 00:37:24,546 --> 00:37:28,210 - Creo que tu viaje gratis está a punto de terminar. - Oh, déjalo, Turín. 597 00:37:28,212 --> 00:37:30,662 - Ambos sabemos que no lo eres... - ¡Ah! 598 00:37:30,682 --> 00:37:32,614 Mira eso. 599 00:37:33,462 --> 00:37:36,884 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco? 600 00:37:37,331 --> 00:37:39,582 ¿Alguna vez has ido a cazar a Parson? 601 00:37:39,602 --> 00:37:41,356 en las tierras baldías? 602 00:37:41,358 --> 00:37:44,793 Pequeñas cosas furtivas. Pero si logras atrapar uno, 603 00:37:44,795 --> 00:37:47,963 le rompes las alas, tíralo a la arena, 604 00:37:47,965 --> 00:37:50,732 y mira todo su pequeño Los amigos vienen corriendo. 605 00:37:50,734 --> 00:37:54,455 No soy un cebo, soy un agente. Estamos del mismo lado. 606 00:37:54,475 --> 00:37:57,138 Mira, esa es la cuestión. No estoy tan seguro de que lo estemos. 607 00:37:59,610 --> 00:38:01,776 No lo somos. 608 00:38:06,108 --> 00:38:08,016 ¿Dónde estoy? 609 00:38:08,018 --> 00:38:11,219 Seguro. Es hora de llevarte a casa 610 00:38:11,221 --> 00:38:15,554 - y para que yo arregle tu desastre. - ¿John y D'avin? 611 00:38:15,574 --> 00:38:19,661 No sufrirá repercusiones. por esta estúpida infiltración. 612 00:38:20,014 --> 00:38:23,551 Necesitarás tu completo equipo con lo que viene. 613 00:38:26,368 --> 00:38:28,370 Mantén ese torniquete apretado. 614 00:38:28,372 --> 00:38:30,972 Has perdido mucha sangre. 615 00:38:30,992 --> 00:38:34,316 ¿Por qué sigues protegiéndome? 616 00:38:45,286 --> 00:38:48,058 ¿Recuerdas el primero? ¿Cuándo te arropé? 617 00:38:48,078 --> 00:38:50,604 Te conté una historia. 618 00:38:51,820 --> 00:38:55,993 - La Avispa y el Oso. - ¿Y la moraleja de esa historia? 619 00:38:56,433 --> 00:38:58,599 Al final, 620 00:38:59,095 --> 00:39:01,102 se salvan unos a otros. 621 00:39:01,366 --> 00:39:03,471 Necesito que vivas. 622 00:39:08,440 --> 00:39:10,909 ¿Algo de eso era cierto? 623 00:39:11,617 --> 00:39:14,449 ¿Realmente te envió mi padre? 624 00:39:17,391 --> 00:39:19,538 ¿Qué vas a? 625 00:39:22,271 --> 00:39:24,530 Soy el nivel seis. 626 00:39:40,222 --> 00:39:43,402 Estoy buscando a Alvis Akari. 627 00:39:43,422 --> 00:39:46,839 Resistencia y desobediencia son delitos punibles 628 00:39:46,859 --> 00:39:48,614 bajo la directiva de la Compañía, 629 00:39:48,634 --> 00:39:51,232 pero ustedes no parecen 630 00:39:51,252 --> 00:39:55,699 - para recibir el mensaje. - Quizás el problema no sea el mensaje. 631 00:39:55,719 --> 00:39:58,598 Pero el método en el que está siendo entregado. 632 00:39:58,983 --> 00:40:00,763 Alvis. 633 00:40:00,783 --> 00:40:02,674 no pensé Lo harías así de fácil. 634 00:40:02,694 --> 00:40:07,028 ¿Para hablar? Siempre podemos hablar, Colinas. Sobre la tristeza, 635 00:40:07,048 --> 00:40:08,629 Alegría... 636 00:40:08,649 --> 00:40:11,847 Ninguna cantidad de alegría va a sacarte de esta. 637 00:40:11,867 --> 00:40:13,867 Alvis Akari, eres bajo arresto... 638 00:40:13,869 --> 00:40:15,128 Realmente quieres encender ¿Este partido ahora, Boots? 639 00:40:15,148 --> 00:40:17,721 Por orquestar el Leith masacre del bazar. 640 00:40:17,741 --> 00:40:21,072 - ¿Qué masacre? Colinas, ya me conoces... - Ya no sé nada. 641 00:40:21,092 --> 00:40:22,512 Hills, ¡no seas idiota! 642 00:40:22,532 --> 00:40:26,061 Cállate. Incluso si tienes quitarle la lengua para hacerlo. 643 00:40:36,369 --> 00:40:39,497 ¿Qué diablos está pasando? ¿ahí fuera? ¿Dónde está Holanda? 644 00:40:39,517 --> 00:40:41,924 Han pasado cuatro horas. Y no puedo descifrar 645 00:40:41,944 --> 00:40:44,381 Cualquiera de la información de Khlyen. 646 00:40:45,386 --> 00:40:46,850 Espero que esto haya valido la pena. 647 00:40:49,456 --> 00:40:51,176 ¡Holandés! 648 00:40:51,499 --> 00:40:53,671 ¡Santo infierno! 649 00:41:01,203 --> 00:41:02,491 Patter. 650 00:41:02,511 --> 00:41:04,248 Necesitamos a Pawter. 651 00:41:07,723 --> 00:41:09,932 ¿Cuánta sangre has perdido? 652 00:41:09,952 --> 00:41:12,635 - Khlyen es el nivel seis. - ¿Qué? 653 00:41:12,655 --> 00:41:15,080 - Me dijo. - Holandés, está mintiendo. 654 00:41:15,100 --> 00:41:17,909 Los Killjoys de nivel seis son un mito. 655 00:41:20,378 --> 00:41:23,277 Entonces, ¿por qué le creo? 656 00:41:23,997 --> 00:41:27,025 el sigue jugando con tu cabeza. Mira, holandés, 657 00:41:27,045 --> 00:41:31,058 Sé un par de cosas sobre lo malo papás, y si alguna vez tengo la oportunidad, 658 00:41:32,237 --> 00:41:36,684 Le pagaré por todo lo que te ha hecho. 659 00:41:40,796 --> 00:41:42,881 cuantas rupturas ¿Necesitamos pasar? 660 00:41:42,901 --> 00:41:45,462 antes de aprender... 661 00:41:45,482 --> 00:41:48,130 no te necesito para pelear mis batallas? 662 00:41:48,150 --> 00:41:50,574 No significa que no quiera. 663 00:41:50,594 --> 00:41:52,750 Entonces será mejor que te des prisa. 664 00:41:52,770 --> 00:41:55,207 Cualquiera que sea su plan, 665 00:41:55,227 --> 00:41:58,528 Creo que él simplemente empezando. 666 00:41:58,677 --> 00:42:02,564 Sé lo que eres. Sé lo que haces ahí arriba. 667 00:42:02,584 --> 00:42:04,611 ¿En realidad? 668 00:42:05,095 --> 00:42:07,714 Charlemos sobre eso, ¿de acuerdo? 669 00:42:15,883 --> 00:42:18,949 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com